🌟 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯
ことわざ
1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.
1. 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう: 自分の意見や主張がなく、言葉や行動がはっきりしない。
-
소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
The timid friend doesn't have his own color as if he's drunk or drunk. -
어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.
Wherever you go, don't be so watery and drunk as if you're drunk, but be a confident and sure man who clearly speaks his mind.
2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.
2. 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう: いくら努力をしても、効果や変化が少しもない。
-
친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
No matter how hard i tried, my friend was troubled by the fact that her relationship with his wife had not been restored as if she had been drinking water. -
♔
선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
Sir. no matter how much i study, my grades don't change as if i'm drunk or drunk.
♕
공부 방법을 바꿔 보렴.
Change your way of studying.
• 家族行事（節句） (2) • 外見を表すこと (97) • 買い物 (99) • 芸術 (23) • 招待と訪問 (28) • 恋愛と結婚 (19) • 大衆文化 (82) • 病院を利用すること (204) • 教育 (151) • 文化の違い (47) • 職場生活 (197) • 心理 (191) • 家族行事 (57) • 社会制度 (81) • 曜日を表すこと (13) • 個人情報を交換すること (46) • 映画鑑賞 (105) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 芸術 (76) • 電話すること (15) • 食文化 (104) • 感情／気分を表すこと (41) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 挨拶すること (17) • 言葉 (160) • 週末および休み (47) • 日付を表すこと (59) • 趣味 (103) • 一日の生活 (11)
